+- Eckieck Hideout (https://forum.eckieck.de)
+-- Forum: Eternal-Fury (https://forum.eckieck.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Offtopic (https://forum.eckieck.de/forumdisplay.php?fid=17)
+---- Forum: Kindergarten (https://forum.eckieck.de/forumdisplay.php?fid=52)
+---- Thread: österreichisch für anfänger... (/showthread.php?tid=1598)
Pages:
1
2
österreichisch für anfänger... - Yakari - 02.05.2005
da ich doch im TS das eine oder andere wort nicht verstehe, habe ich mir folgende liste zugelegt:
(gruß an die ösi-fraktion)
A
a = ein, auch
aa = auch
allerwäu = allerweil, immer
amal = ein Mal
anan = an einem (einen)
anäugeln = anschauen
ane = eine
aner = einer
Aschantineger = ein sonnengebräunter Mensch
Astln = Äste
Aublosana = Beschwipster
Aufdrahra = Choleriker
auffe = hinauf
aufgmascherlt = aufgedonnert
aufgriebn = ausgeholt, bedroht
aufpudln = wichtig machen
aunahn = annähen
aundepscht = dumm
aungriad = beleidigt
Aungschissener = Angekackter = Angsthase
äusa = also
ausbanln = ausschlachten
Auspuffreparierer = Homosexueller
aussa, ausse = heraus, hinaus
B
Baba = Gruß
Bagasch = Gesindel
Bam = Baum
bamstig = empfindungslos
Bankertn = schlimme Kinder
bäulesieren = abhauen
begln = bügeln
Beischlreißer = starke Zigarette
Bersch = Bursche
bet = gebetet
Betonstampfer = sehr massige Beine, "Elefantenfüße"
Biachl = Buch
Bim = Straßenbahn
blazn = weinen
Bratn = Breite
Bsuf = Trinker, Säufer
Büdl = Bild
büllich = billig
Bumpanöln = lange Unterhosen
burgn = borgen
büsln = schlafen
Butterschas = leiser, aber gehaltvoller Darmwind
D
dafier = dafür
Dam = Daumen
daschrockn = erschrocken
Daunksche! = Danke schön
dawischen = erwischen
de = die
de wos = welche, jene welche
Diab = Dieb
Dillo = Depp
dirr = dürr
Drahdiwaberl = Drehkreisel; wankelmütiger Mensch
dreckich = schmutzig
Dreckschwoibn = unsauberer Mensch
Drochn = Drache = Zankweib
drum = darum
E
eam = ihm
eana = ihnen
ehrli = ehrlich
eidepscht = eingedrückt
Eierspeisreindl = flacher Hut
eigentle = eigentlich
Einedrahra = Angeber, Wichtigtuer
einelassn = hinein(ge)lassen
Eitrige = Käsekrainer
em = eben
scheanglade Eun = schielende Eule = hässliche Frau
F
Fangeisn = Ehering
Federn = leichtes Mädchen
feicht = feucht
fertich = fertig
Fiaker = Kutscher, Kutsche
Finstern = Finsternis
Flanierer = Herumtreiber
fliagn = fliegen
Fludern = flatterhafte dumme Frau
fuchtln = sich hektisch bewegen
Fuffzger = Fünfziger
fuffzig = fünfig
Funknschuasta = Elektriker
furt = fort
furtgaunga = fortgegangen
G
Gaatschwön = "Matsch=Welle" = Schmachtlocke
garbeit = gearbeitet
Gashaxn = Schweißfuß
Gatschhupfer = Matschhüper = Nichtsnutz, Tunichtgut
Gaudi = Vergnügung, Unterhaltung
gaunga = gegangen
gengan = gehen
gfalln = gefallen
Gfrast = Schimpfwort für Person
Gfrastsackl = durchtriebene freche Person
Gfries, schiaches = hässliche Person, Gesicht
gfuchtlt, fuchtln = sich hektisch bewegen
Gizzigogl = Zornbinkerl
glänzat = glänzend
glei = gleich, sofort
goschert = frech
Goschn = Mund
graupert = zerrupft
Gschaftlhuaba = Wichtigtuer, umtriebiger Vereinsmeier
Gschöda = "Geschälter" = Polizist
gschrian = geschrien
Gsöchter = "Geselchter" = dürrer, ausgemergelter Kerl
Gstoppl = kleiner Bub
gstraft = gestreift
gsurgt = gesorgt
Gwand = Gewand, Kleidung
Gwandl = Gewand
oide Geign = alte Geige = alte Frau
H
haas = heiß, auch: neugierig, oder: wütend
Hacklschmeisser = Intrigant
Haderlump = Nichtsnutz
haglich = heikel
Hallodri = unverlässlicher Lebemann, Taugenichts
ham, hamma = haben, haben wir
hamdrahn = umbringen
Hamdrahra = Mörder
hamkumma = nach Hause kommen
hängat = hängend, verzweifelt
hasrich = heiser
hatschn = hinken
häulich = heilig
haundwagl foahn = wichsen
Häusl = WC, auch: Haus
Hee = Polizei
Heislschmäh = schlechter Witz = kein Humor
Hemmat = Hemd
hergricht = hergerichtet
Hoizpyjama = hölzerner Schlafanzug = Sarg
Hudler = Schussler, Überhastiger
hurchn, hurcht = hören, hört
I
i = ich
i siech = ich sehe
im Öl sein = betrunken sein
Itaka = Italiener
J
Jass = Genie
jo = ja
K
ka, kane = kein, keine
Kaas = Unsinn
Kakaosprudler = dünne Beine
Katzlmocha = Italiener
Kenich = König
Kepploasch = ewiger Quengler
Kinettn = Baugrube
Kiwara = Kriminalbeamter
klan, klans, klana = klein, kleines, kleiner
Klaumpfnwiager = "Klampfenwürger" = Gitarrist
Kleschn = Schlampe
knian, kniat = knieen, kniet
kräuln = sich herumtreiben
Kraxn = Altes, kaputtes Auto
kriagn = kriegen, bekommen
Krippn, Kripperl = Weihnachtskrippe
kumman = kommen
kummt, kummts = kommt
Kupferdachl = rothaarige Person
L
Latschn = Minderwertiger Schuh
Leitln = Leute
Lavua = Waschbecken
M
Manderl = Männchen
Manderln machn = sich aufbäumen
Marschierpuiver = starkes Abführmittel
mecht = möchte
mi = mich
miassn, müassn = müssen
Mistbruat = Pack, Gesindel
mochat = machen würde
modln, ummodln = umbauen
muass = muss
müasst = müsste
Muatterl = ältere Dame
Müchgsicht = Milchgesicht = unerfahrener, junger Mensch
murgn = morgen
N
na = nein
Naderer = Verräter, Denunziant, Konfident
Nasnbohrer = Nichtstuer, Tagedieb
Nebbochant = ärmlicher Kleinkrämer, kleinkarierte Null
neich = neu
Nervnbinkerl = Nervenbündel
net = nicht
nimmer = nicht mehr
nix = nichts
no = noch
no nia = noch nie
noamoi = noch ein Mal
Noandattl = Narrendattel = alter Tatterer, Narr
Nockn, fade = Langweiler
Nudl = !&!@$
Nudlaug = !&!@$öffnung, auch: uneinsichtiger Ignorant
O
Oamutschkerl = armseliges Geschöpf
obeidln = abschütteln
Odrahder = gerissener Kerl
Off, gsöchta = geselchter Affe = ein magerer, unguter Kerl
ognumma, ohnehman = agenommen, abnehmen
oid = alt
Originäu = Original
Ostauber = Schmarotzer
ostempln = abstempeln
P
papierln = quälen, sekkieren
Pappn = Mund
Pappnschlosser = Zahnarzt
Peitscherlbua = Zuhälter
Pfostn = stämmiger Einfaltspinsel
Pickerl = Aufkleber
Pipn = Wasserhahn
Potschnstrecker = Todgeweihter
Potschochter = weltfremder Kindskopf, ungeschickter Kerl
Potzn = Ausdruck für "groß"
Pözgoschn = Pelzmund = Bartträger
R
rackern = anstrengen, arbeiten
Rafn = Reifen, auch: raufen
Reindl = Topf
Rammlfresser = Rotznager = eher ungustiöse Person
Rauschkind = Unzurechnungsfähiger (im Rausch gezeugt)
Reiskocher = japanisches Auto
Rostiger = Rothaariger
Rostschüssl = altes Auto
ruafn, ruaft = rufen, ruft
S
Sacklpicker = Inhaftierter
sagert = sagen würde
san = sind
Sandler = Obdachloser
Saubattl = vulgärer Mensch
Saufbruada = Alkoholiker
Sauhaufn = Unordnung
Schakl = Hilfskraft
Schaluppn = altes, gebrechliches Gebäude
Schamerl = kleiner Hocker (Schemel)
Schani = Diener
Schas = Darmwind, Furz
Schasaugerter = Bebrillter
Schasreiter = häufig Furzender
Schastrommel = nervende, unsympatische Frau
sche = schön
Scheanglprothesn = Brille
Schippl = Haufen, Büschel
Schlurf = Halbstarker
Schmafu = schmählicher Unsinn
Schmierasch = Unleserliches
Schmus = unwahre Rederei
Schneebrunza = kindischer Knilch
Schnoin = Dirne
Schochtl, oide = alte Frau
Schoitl = waach in da biarn = etwas dummer Mensch
Schraufn = Schraube
Schüling = Schilling
Schüttler = Trottel
Schwaf = Schwanz, Schweif
Schwammerl = Pilz
Schwanzkistl = !@!@!@, Frau
Schwindlicher = Spinner
se = sich
sekkieren = quälen
sexuöh = sexuell
siass = süß
Spandlholz = Holzspan
Spenadler = dünner Mensch
Spuckerl = putziger Kleinwagen
Sterz = traditionelles Gericht
Stessa = Stoß
Stickl = Stück
Strafhölzl = Streichholz
suachn = suchen
Süba, Süwa = Silber
Sübapapier = Silberpapier
T
Tachinierer = Nichtstuer
Tamler = Schwindliger
Tandler = Krämer, Händler
Taschlziaga = Taschendieb
Terrischer = Schwerhöriger
terrisch = schwerhörig
Teschek = Verlierer
Tinnef = wertloses Zeug
Tram = Straßenbahn
Treter = Tritt, oder: Schuhe
Trottoah = Gehsteig
Trücherl = kleiner Behälter
Truchn = Truhe, Truhen
tschäule = verschwunden
Tschesn = altes, kaputtes Auto
tschinagln = schwer arbeiten
Tschinbum-Füm = Film, in dem viel geschossen wird
Tschopperl = infantile Person
Tschusch = Ausländer
Tuach = Tuch
tuan = tun
U
umadum = herum, umher
uman = um den
umanand = herum, umher
umasunst = umsonst
unnedich = unnötig
V
varamt = verräumt, weggeräumt
vergunnt = vergönnt
vire = nach vor ... oder: vier
Voder(n) = Vater
vü = viel
vur = vor
vurbei = vorbei
Vurhangl = Vorhang
vurkumma = vorgekommen
vurn = vorne
W
hoiblustiga Wuchtldrucka = mäßig lustige Person
waas = wissen, weiß
Wachtl = weibliches Wachorgan
wamma = wenn man
wammas = wenn man sie (es)
wann i wü = wann ich will
wanns = wenn sie (es)
Wanzn = lästige Person
Wappler = Blödmann
warat = wäre
Waschl = Knilch
Waserl = leichtgläubiger Weichling
Wäul = Weile, weil
weggjaugt = weggejagt
Weh = Feigling
Weh = schlechter oder dummer Mensch
Weiberer = Schürzenjäger
weidatuan = weitermachen
wia = wie, als
Wiaschtl = Würstchen
Wimmerl = Pickel, Mitesser
Wischiwaschi = sinnloses Geschwätz
Woama = Homosexueller
Woizn = rundliche Person
worm, worman = warm, warmen
Woschpuilva = Waschpulver
Wossa = Wasser
Wuchtl = gefüllte Buchtel, auch: %@$%e Frau
Wüdsau = Wildschwein = brutaler Autofahrer
Wurschtl = Kasper
Wuzerl = kleiner, %@$%er Mensch
Z
zaach = zäh
Zadruckter = ein kleiner schmächtiger Mann
Zahnfleischkräuler = völlig Erledigter, 'geht am Zahnfleisch'
Zahnluckerter = Zahnloser
Zechn = "Zehe" = unangenehmes Weib, hässliches Mädchen
zenträughazt = zentral geheizt
zerscht = zuerst
ziag, ziagn, zahn = ziehe, ziehen
zruck = zurück
zsammputzt = zur Rede gestellt, gerügt
Zuarnbinkerl = jähzorniger Mensch
Zurn, zurnich = Zorn, zornig
zwa = zwei
Zwiderwurzn = Griesgram
Zwutschgerl = kleiner Mensch
österreichisch für anfänger... - igrain - 02.05.2005
viel zu viel zu lesen , alter !
österreichisch für anfänger... - sternli - 02.05.2005
jo aber interessant ^^ lustig *G*
österreichisch für anfänger... - Nemsis - 02.05.2005
omg yak
österreichisch für anfänger... - Barcardi - 06.05.2005
endlich versteh i mi selber!
österreichisch für anfänger... - tolo - 11.05.2005
Coole Liste! ^^
österreichisch für anfänger... - Tömsche - 12.05.2005
ah poa vo di gschichtln stimman nit
aussadem tuat des koa guat nit
österreichisch für anfänger... - Nighti - 21.09.2007
pf da wird über uns österreicher wohl hergezogen oder?
hier, eine hilfe für euch anfänger:
http://www.ostarrichi.org/ ^^
österreichisch für anfänger... - Esmedusa - 27.09.2007
würd gern hören wie einpaar von euch das zu lesen versuchen.....hehehe
österreichisch für anfänger... - Asuma - 28.09.2007
mach ich gerne marion
